O musical Comenius in love

O projeto «GoEurope!», concretizado através do musical «Comenius in love», foi uma experiência única, a qual permitiu aos alunos envolvidos o desenvolvimento de competências linguísticas e artísticas, para além de promover a consciencialização da diversidade cultural na esfera europeia. Foram sete os países envolvidos – Portugal, Itália, Eslováquia, Letónia, Alemanha, Turquia e Polónia, pelo que se destaca a riqueza das interações e a aprendizagem de todos os envolvidos.

 

Link: https://youtu.be/gbbU_pwmqpY

O Musical «Comenius in love» em Köthen, na Alemanha

A memória alimenta-se de imagens. Foram muitos os registos fotográficos de todo o processo de construção do musical «Comenius in love», pelo que ficam aqui algumas das boas memórias que projetamos para o futuro, as quais traduzem o esforço, o envolvimento, o empenho e a riqueza deste projeto. Congratulamos todos os que fizeram parte deste desafio!

O making off do musical «Comenius in love» é a prova de que o sucesso deste projeto advém do empenho, da partilha, do trabalho colaborativo entre todos os parceiros, a crença de que era possível fazer mais e melhor. Os ensaios, as mobilidades para diferentes países, a construção dos cenários, dos figurinos, a composição de músicas originais, a valorização do património nacional, através das músicas tradicionais, as coreografias pensadas por alunos e orientadas por profissionais especializados: tudo isto se consubstanciou num espetáculo grandioso e memorável, provando que a amizade e a aprendizagem ultrapassam fronteiras.

Fotos: https://youtu.be/_KxFNNYTd8c

Making off: https://youtu.be/f22m8pdQP98

 

 

 

 

 

Comenius group from Escola da Ponte travels to Germany

Our travel to Germany implied the mobility of five teachers and twelve Portuguese students. All participants had the possibility of organizing and enjoying the European Week, of integrating the musical that was presented to the public, of attending a musical concert, of visiting the city of Köthen and the surroundings, of interacting with the different members of this partnership, proving that there are no boundaries for friendship, for living citizenship, for learning with the others.

Grupo Comenius da Escola da Ponte viaja até à Alemanha

A viagem à Alemanha implicou a mobilidade de 5 professores e 12 alunos portugueses. Todos os participantes tiveram a possibilidade de dinamizar e participar na Semana Europeia, integrar a apresentação do musical ao público, assistir a um concerto local, visitar a cidade de Köthen e outras circundantes, interagir com os diferentes membros desta parceria, provando que não existem fronteiras para a amizade, para a vivência em cidadania, para a aprendizagem significativa.

 

 

Link:

https://youtu.be/mb2ABfAPbdY

Languages Week at Escola da Ponte

In order to develop the community awareness of cultural diversity and how positive intercultural exchange is, our school organized a Languages Week, which included many workshops, sharings and plenty of activities. Many of them were focused on our partners' countries as a way of deepening our knowledge about their traditions, food, music and dances, language, important monuments and places to visit, beyond many other curiosities. This week was very rich and it included our partners' visit to Portugal.

Semana das Línguas na Escola da Ponte

Com o intuito de desenvolver na comunidade a consciência da diversidade cultural e do quão positiva é a troca intercultural, a nossa escola organizou a Semana das Línguas, a qual incluiu workshops, partilhas e múltiplas atividades. Muitas dessas iniciativas incidiram sobre os países parceiros, de modo a aprofundarmos os nossos conhecimentos acerca das suas tradições, gastronomia, música, língua, monumentos e locais a visitar. Foi uma Semana muito rica, a qual contou também com a visita dos parceiros a Portugal.

Link:

https://www.youtube.com/watch?v=J_-ExeoI9WM

Our partners’ visit to Portugal

From 28th May to 1st June, our school, Escola Básica da Ponte, received our Comenius partners in Portugal. The reception of this group of teachers implied the organization of many activities both at school and in the surrounding cities. This meeting allowed us to evaluate our project results and a reflection about Education, taking our Educational Project «Fazer a Ponte» as an example.

A visita dos nossos parceiros a Portugal

De 28 de maio a 1 de junho de 2015, a Escola Básica da Ponte acolheu os parceiros do projeto Comenius em Portugal. A receção deste grupo de professores implicou a organização de diversas atividades, as quais decorreram quer na escola quer nas cidades do distrito. Este encontro possibilitou não só a avaliação dos resultados do projeto e do grau de sucesso alcançado como também uma reflexão acerca da Educação, partindo do Projeto Educativo «Fazer a Ponte».

 

 

European Week: the exhibition

 

Each country was invited to be part of an exhibition through which it could share all the work done concerning Comenius project «GoEurope!» and the musical «Comenius in love», as well as some of the traditions that each country represented, namely national symbols, food, typical clothes. Two Portuguese cooks showed everyone around and taught what best describes our country – Portugal!

Semana Europeia: a exposição

Cada país parceiro foi convidado a fazer parte de uma exposição através da qual pode partilhar o trabalho realizado no âmbito do projeto «GoEurope!» e do musical «Comenius in love», bem como algumas das tradições do país que representava, nomeadamente símbolos nacionais, gastronomia, trajes típicos. Dois cozinheiros portugueses vestidos a rigor deram a conhecer o que melhor caracteriza o nosso país!

 

European Week: «Portuguese Traditional Games»

 

During the European Week, which took place in Germany, May 2015, each country was responsible for organizing a workshop to teach something about itself. We organized one about Portuguese Traditional Games. The participants were taught how to play «Cabra-cega», «Ó vizinha, dá-me lume!» and «Macaca».

 

Semana Europeia: workshop «Jogos Tradicionais»

 

Durante a Semana Europeia, a qual decorreu na Alemanha, em maio de 2015, cada país ficou responsável por dinamizar um workshop através do qual ensinaria algo acerca de si próprio. O nosso país organizou um workshop acerca de Jogos Tradicionais Portugueses. Os participantes aprenderam os seguintes jogos tradicionais: «Cabra-cega», «Ó vizinha, dá-me lume!» e «Macaca».

 

 

European Week: workshop «Portuguese symbols»

During the European Week, which took place in Germany, May 2015, each country was responsible for organizing a workshop to teach something about itself. We organized one about Portuguese symbols, namely sewing sardines. The participants were taught the importance of some symbols in our country and sewed some sardines that were lately presented to the Comenius group.

Semana Europeia na Alemanha: workshop «Símbolos portugueses»

Durante a Semana Europeia, a qual decorreu na Alemanha, em maio de 2015, cada país ficou responsável pela organização de um workshop através do qual ensinaria algo sobre si próprio. O nosso país organizou um workshop sobre símbolos portugueses, nomeadamente as sardinhas, entre outros. Os participantes aprenderam mais acerca dos símbolos associados ao nosso país e produziram alguns, artesanalmente. As sardinhas que coseram e criaram foram, mais tarde, apresentadas ao grande grupo.

 

Exploring Germany: Trip to Berlin

After we left Koethen to go back to our home country, Latvia, on our road back 

we decided to visit the capital of Germany – Berlin. Before visiting the center of Berlin, we went to a shopping mall called A-10. We did some shopping for about 4 to 5 hours and then we continued our trip. We saw places such as Reichstag and the Brandenburg gate. Berlin was a beautiful city and so was our Comenius adventure!

Armands Puskarjovs, Latvia

Latvia- Closing

The farewell party

Even though it was the last day, everyone was in a good mood. And so, since the musical that everyone was so into, finally finished. It was time to party! We were at this fabulous spot which had a lake (you could ride on it!) and lot of place for activities such as volleyball, football. It also had a café in which you could buy food and drink with coupons! I thought it was an amazing idea. The party itself was so fun - we played games, talked, danced…but all good things end sooner or later. With an emotional song playing in the background, people hugged, said the last words to friends from different countries. It was really sad to leave, but I hope that one day we will all meet again! Thank you, Comenius!

Armands Puskarjovs, Latvia